MON VOLONTARIAT-Epilogue
Sans surprise, j'ai rapidement renoncé à faire une synthèse de mon volontariat, mais je finirai simplement avec mon témoignage du 5 décembre, à l'occasion de la Journée Internationale du Bénévole:
Version originale
Sou uma voluntária francesa da “Alternativa - Associação para a Promoção do Comércio Justo”. Estou aqui em Portugal desde o mês de Julho 2009 no âmbito dum Serviço Voluntário Europeu (SVE).
O SVE é um programa europeu destinado as pessoas com idades compreendidas entre 18 anos e 30 anos. Este programa oferece a possibilidade de viver uma experiência de voluntariado numa associação à sua escolha, num país europeu ou num país parceiro. No meu caso, a duração do projecto é de seis meses.
Trabalhei como enfermeira durante 8 anos no hospital de Dijon. No âmbito do meu trabalho cuidava de pacientes, e não sentia a necessidade duma actividade de voluntariado.
Pouco a pouco, tive vontade de participar num projecto associativo para defender os valores em que acredito. Tornei-me voluntária de uma grande associação de Comércio Justo em França.
Ser voluntária do Comércio Justo é ser actriz de um movimento solidário que se opõe às políticas liberais do comércio internacional, com vista a um mundo mais justo.
É defender os produtores dos países mais pobres do mundo, com o objectivo de proporcionar melhores condições de vida a estes povos, favorecendo o seu desenvolvimento social, económico e sanitário.
É promover o desenvolvimento sustentável e a agricultura biológica, para o bem dos produtores, dos consumidores e, evidentemente, do planeta.
Ao mesmo tempo, senti-me atraída por uma experiência internacional. O SVE respondeu às minhas expectativas. Foi a oportunidade de conhecer o mundo associativo, descobrir um outro país e uma outra língua, encontrar diferentes pessoas e também testar a minha capacidade de viver longe daqueles que me são mais próximas e num meio diferente.
Numa perspectiva futura de um trabalho no âmbito humanitário, esperava encontrar um projecto num país anglófono. Como toda a gente sabe, a língua oficial em Portugal não é o inglês, língua que eu tencionava melhorar, mas fiquei muito interessada pelo projecto proposto aqui.
Claramente, aqui como em França, uma das missões dos voluntários do Comércio Justo é de participar num bom funcionamento das lojas, porque comprar Comércio Justo é encorajar uma mudança das regras do comércio convencional. Assim sendo, devemos informar os consumidores actuais e futuros, estar presente junto do grande público, através de eventos e intervenções nas escolas. Por isso, senti-me muito interessada por este projecto da “Alternativa” que prometia uma experiência rica em aprendizagens e encontros.
Mas a ideia que tinha para o meu voluntariado, foi diferente na realidade.
-Sim, é difícil fazer a promoção do Comércio Justo num contexto de crise económica mundial, particularmente em Portugal, onde as condições económicas são piores do que em França. Mas, como é que as jovens e frágeis associações do Comércio Justo podem sobreviver sem o apoio dos consumidores?
- Sim, pode ser desmotivador ficar na loja e ter poucos clientes.
- Sim, pode ser desencorajador ter poucas possibilidades de concretizar ideias e organizar eventos, por falta de meios humanos e financeiros.
Mas vim também para partilhar as vivências de uma associação. Afinal, isso também não faz parte da vida associativa? Não é um caminho feito de momentos felizes e também de momentos difíceis? Não é nas alturas difíceis que se tem uma oportunidade para reforçar o espírito de equipa? Provavelmente sim e por isso não lamento a experiência:
- Sim, é dinamizador encontrar uma equipa, falar da situação e elaborar projectos para a associação.
- Sim, eu sinto satisfação quando tenho uma ocasião de divulgar o Comércio Justo. Mesmo se não leva a uma compra imediata, sei que pouco a pouco contribuímos para a evolução das mentalidades.
- Sim, fico feliz cada vez que recebemos novos voluntários. Eles representam um trunfo suplementar no desenvolvimento da associação. Os novos voluntários ajudam ao normal funcionamento da nossa loja e também aumentam a nossa capacidade de inovar, interagir, participar e organizar diferentes eventos e intervir em escolas.
- Sim, estou contente quando encontro pessoas que partilham os valores que defendemos, e que apoiam com as suas compras ou divulgando o Comércio Justo junto da família, amigos ou mesmo alunos.
- Sim, esta primeira longa experiência associativa encoraja-me a prosseguir neste sentido.
O meu inglês não melhorou muito, mas aprendi as bases do português… e por isso estou feliz! De futuro ainda não sei quais serão os meus projectos. Mas graças a esta experiência humana, sei que serei uma pessoa mais rica no fim do meu voluntariado. Encontrei um país, uma cultura, uma cidade, um povo… e já tenho certeza que, quando regressar a França, terei saudades da gentileza e dos sorrisos de Portugal!
Version française
Je suis une bénévole française de “Alternativa - association pour la promotion du Commerce Equitable”. Je suis ici au Portugal depuis juillet 2009 dans le cadre d’un Service Volontaire Européen (SVE).
Le SVE est un programme européen destinées aux jeunes de 18 à 31 ans. Il offre la possibilité de vivre une expérience de volontariat dans une association de son choix, dans un pays européen ou partenaire. Dans mon cas, la durée du projet est de six mois.
J’ai travaillé en temps qu’infirmière pendant 8 ans à l’hôpital de Dijon. Dans le cadre de mon travail, je prenais soins des patients et je ne ressentais pas la nécessité d’une activité de bénévolat.
Petit à petit, j’ai ressenti le besoin de participer à un projet associatif pour défendre les valeurs auxquelles je crois. Je suis devenue bénévole d’une grande association de Commerce Equitable en France.
Etre volontaire du Commerce Equitable, c’est être actrice d’un mouvement solidaire qui s’oppose aux politiques libérales du commerce international, pour un monde plus juste.
C’est défendre les producteurs des pays les plus pauvres du monde, avec pour objectif de procurer de meilleures conditions de vie à ces peuples, en favorisant son développement social, économique et sanitaire.
C’est promouvoir le développement durable et l’agriculture biologique, pour le bien des producteurs, des consommateurs et, évidemment, de la planète.
En même temps, je me suis sentie attirée par une expérience internationale. Le SVE répondait à mes attentes. C’était une opportunité de connaître le monde associatif, de découvrir un autre pays et une autre langue, de rencontrer différentes personnes et aussi de tester ma capacite à vivre loin de mes proches et dans un milieu différent.
En perspective d’un éventuel travail dans le cadre humanitaire, j’espérais rencontrer un projet dans un pays anglophone. Comme tout le monde le sait, la langue officielle au Portugal n’est pas l’anglais, que je voulais travailler, mais malgré tout j’ai été très interessée par le projet proposé ici.
Clairement, ici comme en France, une des missions du bénévole d’une association de Commerce Equitable est de participer au bon fonctionnement de la boutique, parce que acheter Commerce Equitable, c’est encourager un changement des règles du commerce international.
Dans ce sens, nous devons informer les consommateurs actuels et futurs, être présent auprès du grand publique,à travers divers évènements et interventions scolaires. C’est pourquoi je me suis interessée au projet de “Alternativa” qui me promettait une expérience riche en apprentissages et rencontres.
Mais l’idée que je me faisais de mon bénévolat s’est avérée être fausse.
- Oui, il est difficile de faire la promotion du CE dans un contexte de crise économique mondiale, particulièrement au Portugal, où les conditions économiques sont plus mauvaises qu’en France.
- Oui. Il peut etre démotivant de tenir des permanences à la boutique sans pour autant recevoir beaucoup de clients.
- Oui, il peut être décourageant d’avoir peu de possibilités de concrétiser ses idées et organiser des évènements, du fait du manque de moyens financiers et humains.
Mais je suis venue ici aussi pour partager la vie associative. Mais finalement, cela ne fait-il pas partie aussi de la vie associative? N’est ce pas un chemin fait de moments heureux et aussi de moments difficiles? Les moments difficiles ne sont-ils pas une opportunité de renforcer l’esprit d’équipe?
Probablement que oui, et c’est pourquoi je ne regrette pas l’expérience:
- Oui, il est motivant de se retrouver en équipe, parler de la situation et élaborer des projets pour l’association
- Oui, je suis satisfaite quand j’ai l’occasion de divulger le Commerce Equitable. Même si cela n’aboutit pas de suite à un achat, je sais que peu à peu nous contribuons à l’évolution des mentalités.
- Oui, je suis heureuse de recevoir de nouveaux volontaires. Ils représentent un atout supplémentaire pour le développement de l’association. Ils participent au bon fonctionnement de la boutique et augmentent notre capacité à inover, interagir, participer et organiser différents évènements, et intervenir dans les écoles.
- Oui, je suis contente de rencontrer des personnes qui partagent les valeurs que nous défendons, et qui nous soutiennent par leurs achats ou en promouvant le CE auprès de leurs famille, amis ou même élèves.
- Oui, cette première expérience associative m’encourage à poursuivre dans ce sens.
Mon anglais est guère meilleur, mais j’ai appris les bases du portugais… et j’en suis heureuse. Je ne sais pas encore quels seront mes projets futurs. Mais grace à cette expérience humaine, je sais que je serai riche de plein de choses à la fin de mon volontariat.
J’ai rencontré un pays, une culture, une ville, un peuple... et j’ai déjà la certitude que, en France, "j'aurai la saudade" de la gentillesse et des sourires du Portugal. 
Publié à 22:11, le 17/01/2010, Braga
Mots clefs :
Un grand Bravo
21:34, 19/01/2010
.. Publié par Pauline ADM
Tu donnes un bon exemple de ton courage et de ta détermination.
Bravo pour la boutique et bravo pour les projets que tu as mis en tête des acteurs du commerce équitable de Braga. Pour sûr que ça leur servira.
Bon retour en France.
{ Page précédente } { Page 1 sur 16 } { Page suivante }
|
